【日本とスペインで国際結婚】各国でどんな苗字が登録できる？

スペイン人と国際結婚した場合、苗字はどうなるのでしょうか？

この記事では「スペイン人と国際結婚した日本人の苗字がどうなるか？」や「国際結婚後の苗字の変更手続き」について解説します。

スペインでは結婚後の苗字はどうなるの？

スペインの名前の仕組み

まずスペインでは、誰でも苗字を２つ持っています。

そしてその２つの苗字は「父の第１の姓」と「母の第１の姓」になります。

具体的な例で言うと、父「Juan Fernández Jiménez」さんと、母「María Córdoba Pérez」さんの子供の苗字は「Fernández Córdoba」となります。

そして下の名前は最初に来るので、フルネームの順番は「下の名前」＋「父の第１の姓」＋「母の第１の姓」となります。（例：Juan Fernández Córdoba）

苗字にはどんな種類があるの？

スペインの苗字は、コルドバ、バレンシアなどの「地名」から由来するもの、仕立屋など、家族の祖先の職業に由来するもの、公爵など地位に由来するものなどがあります。

またハイフンや前置詞(del、de、yなど）で結んだ複合姓というものがあります。

具体的な例で言うと、「Luís Zuleta-Reales Fernández」さんの場合、「父の第１の姓」が「Zuleta-Reales」という複合姓で、「母の第１の姓」は「Fernández」となります。

この複合姓は、高貴な父親、母親などの姓が広く知れ渡っていたため、どちらもの姓を置くことを望んだ貴族の習慣であったとも考えられています。

また余談ですがスペインの一般的な苗字に、マルティネス（Martínez）フェルナンデス（Fernández）、ロドリゲス（Rodríguez） がありますが、これらは語尾に「ez」がついており、この「ez」は「～の息子」という意味があります。
フェルナンデスであればフェルナンドの息子という意味になります。

結婚したら苗字はどうなるの？

スペインでは、結婚をしたことで夫婦の苗字が変わることはありません。

結婚前も結婚後も同じ苗字となります。

なお、日本人とスペイン人の間に生まれた子供の苗字は「Luís Fernández Yamada」のように、スペイン人の「父の第１の姓」と日本人の姓が引き継がれることになります。

子供は成人後、姓の順番を変えることが可能です。

日本では国際結婚後の苗字はどうなるの？

日本では​日本人同士の結婚の場合、夫婦は同じ苗字である必要がありますが、国際結婚の場合、夫婦別姓が認められています。

そのため、日本人と外国人が結婚した場合、日本では原則、夫婦で別々の姓を名乗る事になりますが、届出をすることで同じ姓を名乗ることも可能です。

また一定の要件を満たせば、お互いの姓を合体させた「複合姓」や外国人配偶者の「通称名」を名乗ることもできます。

日本での苗字の変更手続き

国際結婚後、苗字についてどのような手続きが必要なのでしょうか？

苗字の手続きについて次の順に解説していきます。クリックすると該当の説明箇所へ移動します。

①日本人とスペイン人が夫婦別姓にする場合

日本では、国際結婚した日本人と外国人が苗字をどちらも変えず、夫婦別姓とする場合、「婚姻届」のみ届出すれば問題なく、夫婦別姓にするための手続きはありません。
「婚姻届」の提出で自動的に相手の苗字に変わることはありません。

②日本人がスペイン人の苗字に変更する場合

日本人がスペイン人の苗字に変更する場合、苗字を変更する時期によって必要な手続きが異なってきます。

①の婚姻後6か月以内に配偶者の苗字に変更する場合、「外国人との婚姻による氏の変更届」を役所に提出することで相手の苗字に変更することができます。

②婚姻後6か月以降に外国人配偶者の姓に変更する場合、「家庭裁判所の手続き」が必要となります。
この手続きは後ほど「家庭裁判所の手続き」にて詳しく解説します。

③日本人が複合姓や外国人の通称名に変更する場合

日本人が次のように苗字や名前を変更する場合、役所の手続きだけでは足りず、家庭裁判所の手続きが必要となります。

家庭裁判所の手続きについては次の記事で詳細に記載しておりますので、ご参考下さい。
「国際結婚後の苗字の変更手続きを丁寧に解説」
「苗字・名前の変更手続きの流れを徹底解説」

スペイン人と結婚した場合、複合姓の変更は認められやすいの？

スペインでは、子供は妻の姓と夫の姓を組み合わせた姓であるため、子供については適切な申立理由を作成していけば、複合姓に変更することは十分に可能です。

まとめ

日本人がスペイン人と国際結婚した場合の苗字の手続きを解説させて頂きました。
国際結婚後、複合姓に変える場合や外国人配偶者の姓に変更する場合、家庭裁判所の許可が必要になりますが、変更許可の要件は決して低くは無く、手続きには細かい知識が必要になります。

国際結婚後、苗字の手続きをご相談されたい方は初回相談無料で対応しておりますので、お気軽に司法書士事務所エベレストまでご相談下さい。