【日本とコロンビアで国際結婚】各国でどんな苗字が登録できる？

コロンビア人と国際結婚した場合、苗字はどうなるのでしょうか？

この記事では「コロンビア人と国際結婚した日本人の苗字がどうなるか？」や「国際結婚後の苗字の変更手続き」について解説します。

コロンビアでは結婚後の苗字はどうなるの？

コロンビアの名前の仕組み

まずコロンビアでは、名前の構成は次のようになっています。

これは基本的な構成のため、上の名前にいくつもの名前が追加されることがありますし、前置詞「de」「el」「la」「los」「las」などが名前の間に入ってくることもあります。

また子供の苗字は父の「父の姓」、母の「父の姓」が引き継がれます。
(例：Shakira Isabel Mebarak Ripollだと子供にはMebarakの箇所が引き継がれます。)

コロンビアでは名前が長いので「下の名前の①」＋「父の姓」や「下の名前の②」＋「父の姓」を日常的に使用していることが多いです。
（例：Shakira Isabel Mebarak RipollだとShakira MebarakやIsabel Mebarakなど）

「母の姓」を単独で使用することはほとんどありません。

結婚したら苗字はどうなるの？

コロンビアでは、結婚後、苗字はどうなるのでしょうか？

コロンビアでは多くの場合、結婚で夫婦が苗字を変えることはありません。

また女性が結婚後、夫の姓を名乗る場合、自分の姓を全て夫の姓に変更するのではなく、自分の「母の姓」を夫の姓に変更し、夫の姓の前に前置詞「de」を付け足す形となります。
(例：Shakira Isabel Mebarak RipollさんがAcevedoさんと結婚した場合、Shakira Isabel Mebarak de Acevedoにすることが可能です。)

日本では妻の姓を夫の姓に変更することが多いため、コロンビアとの文化の違いに驚かれるかもしれません。

日本では国際結婚後の苗字はどうなるの？

日本では​日本人同士の結婚の場合、夫婦は同じ苗字である必要がありますが、国際結婚の場合、夫婦別姓が認められています。

そのため、日本人と外国人が結婚した場合、日本では原則、夫婦で別々の姓を名乗る事になりますが、届出をすることで同じ姓を名乗ることも可能です。

また一定の要件を満たせば、お互いの姓を合体させた「複合姓」や外国人配偶者の「通称名」を名乗ることもできます。

日本での苗字の変更手続き

国際結婚後、苗字についてどのような手続きが必要なのでしょうか？

苗字の手続きについて次の順に解説していきます。クリックすると該当の説明箇所へ移動します。

①日本人とコロンビア人が夫婦別姓にする場合

日本では、国際結婚した日本人と外国人が苗字をどちらも変えず、夫婦別姓とする場合、「婚姻届」のみ届出すれば問題なく、夫婦別姓にするための手続きはありません。
「婚姻届」の提出で自動的に相手の苗字に変わることはありません。

②日本人がコロンビア人の苗字に変更する場合

日本人がコロンビア人の苗字に変更する場合、苗字を変更する時期によって必要な手続きが異なってきます。

①の婚姻後6か月以内に配偶者の苗字に変更する場合、「外国人との婚姻による氏の変更届」を役所に提出することで相手の苗字に変更することができます。

②婚姻後6か月以降に外国人配偶者の姓に変更する場合、「家庭裁判所の手続き」が必要となります。
この手続きは後ほど「家庭裁判所の手続き」にて詳しく解説します。

③日本人が複合姓や外国人の通称名に変更する場合

日本人が次のように苗字や名前を変更する場合、役所の手続きだけでは足りず、家庭裁判所の手続きが必要となります。

家庭裁判所の手続きについては次の記事で詳細に記載しておりますので、ご参考下さい。
「国際結婚後の苗字の変更手続きを丁寧に解説」
「苗字・名前の変更手続きの流れを徹底解説」

コロンビア人と結婚した場合、複合姓の変更は認められやすいの？

コロンビアでは、妻の姓と夫の姓を併記することが認められているため、適切な申立理由を作成していけば、複合姓に変更することは十分に可能です。

まとめ

日本人がコロンビア人と国際結婚した場合の苗字の手続きを解説させて頂きました。
国際結婚後、複合姓に変える場合や外国人配偶者の姓に変更する場合、家庭裁判所の許可が必要になりますが、変更許可の要件は決して低くは無く、手続きには細かい知識が必要になります。

国際結婚後、苗字の手続きをご相談されたい方は初回相談無料で対応しておりますので、お気軽に司法書士事務所エベレストまでご相談下さい。